Bei einem brutalen Angriff bewaffneter Terroristen
auf ein Krankenhaus in Mumbai
wurden mehrere Menschen getötet,
darunter Personal und Patienten.
Die Anzahl der Opfer wurde noch nicht bestätigt.
Es gab viele Opfer. Der Schock ist groß.
Es ist die Rede von 18 Toten,
darunter vier Angreifer.
Was machen die Anti-Terror-Einheit und die NIA?
Was machen wir, um solche Angriffe in unserer Stadt zu verhindern?
Ich fordere den Premierminister Indiens auf,
erneut einen entschlossenen chirurgisch präzisen Militärschlag
gegen unseren Feind anzuordnen, um zu zeigen:
Das neue Indien lässt sich das nicht gefallen.
Hallo.
Hallo. Ist das der Laden von Mohammad? - Ja.
Kann ich mit Meherunnisa sprechen?
Meherunnisa? Wer ist denn da?
Ich ... ich bin ein Verwandter.
Ah, okay!
Weil sie die Miete nicht zahlen konnte, wurde ihr die Wohnung gekündigt.
Das war vor einem Jahr. Ich glaube, danach ist sie weggezogen.
Und wohin?
Ich hab keine Ahnung.
Haben Sie eine Idee, wie ich sie finden kann?
Ja, sie hat immer gesagt,
ihr Sohn würde sie zu sich holen.
Vielleicht ist sie in den Golfstaaten bei ihrem Sohn.
KAPITEL 7 PARADIES
Salam aleikum, Bruder!
Und, wie geht's so?
Hast du schon gegessen? - Sag einfach, was ansteht.
Kann ich Basharat treffen? - Davon weiß ich nichts, Bruder.
Warum bist du dann hier? - Um nach dir zu sehen.
Wir wollten nur sichergehen, dass es dir gut geht.
Wir!
Wer ist wir? - Stell nicht so viele Fragen, Bruder!
Tu, was man dir sagt, lautet der Befehl.
Wessen Befehl?
Ich weiß weder, wer du bist,
noch was ich in Kaschmir soll.
Und jeder sagt, tu dies, tu das.
Aber kein Arsch weiß, was hier los ist.
Los, raus hier. - He!
Was soll das, Bruder? - Verpiss dich.
Sag den Befehlshabern, sie sollen direkt mit mir sprechen. Los.
Und wenn Faizan hier das Sagen hat, sag ihm, ich will Informationen.
Und zwar von ihm.
Ich will alles über die Mission wissen: Was ich tun soll, wann, alles!
Ich hab schon mit vielen Leuten gearbeitet, Saloni.
Aber Pasha war wirklich besonders.
Die Pflicht kam für ihn immer an erster Stelle.
Erst die drei unschuldigen Jungs und jetzt Pasha!
Komm, Srikant, du kannst dir nicht für alles die Schuld geben.
Ich kann nicht nur rumsitzen und zusehen.
Hallo Sir. - Ja, Srikant?
Wie läuft's? - Fragen Sie nicht.
T.A.S.C. steht vor dem Aus.
Sir, ich glaube, wir müssen auf der Hut sein.
Moosa hat einen Grund, hier zu sein. Und er ist Chemiewaffenexperte.
Die planen sicher was Großes.
Ich habe alle indischen Städte in Alarmbereitschaft versetzt.
Nach meinen Informationen sind noch mehr beteiligt.
In Kaschmir ... - Wir machen das schon.
Wenn ich Sie brauche, sag ich Bescheid.
Halten Sie sich fern von all dem.
Passen Sie auf sich auf.
Talpade,
verdammt, was ist bei euch los? - Oh Mann, Probleme ohne Ende!
T.A.S.C. soll überprüft werden.
Was Neues aus dem Krankenhaus? - Nein.
War wohl eine neue Schläferzelle. Wir hatten sie nicht auf dem Radar.
Hast du Pashas Familie getroffen? - Die Mutter.
Der Vater wollte seinen Leichnam nicht sehen.
Die Mutter möchte ihn in seinem Dorf beerdigen lassen.
Talpade?
Was ist mit Moosas Mutter?
Was?
Moosa wollte doch unbedingt seine Mutter sehen.
Meinst du, das mit der Mutter stimmt? Das Schwein hat bestimmt gar keine.
Irgendwie hab ich das Gefühl, in der Hinsicht sagt er die Wahrheit.
Ich weiß gar nichts mehr. - Dann find's raus.
Find's heraus. - Na gut.
SORRY, SUCHI, ICH KANN NICHT KOMMEN. RHEA GEHT'S NICHT GUT.
Hallo. Hi. Was ist denn?
Bei der Blutuntersuchung kam nichts raus.
Ich hab noch eine machen lassen. Irgendwie mach ich mir Sorgen.
Das Fieber geht nicht runter. - Ist deine Frau nicht da?
Ist sonst niemand da?
Gerade nicht, ich bin einige Tage allein.
Brauchst du Hilfe? - Nein, alles gut.
Ich krieg das schon hin. Ich hab ihr gerade Nudeln gemacht.
Arvind,
du machst deiner kranken Tochter Nudeln. Spinnst du?
Hi. - Oh, warum bist du ...
Ich meine ... komm rein.
Hi Rhea!
Ich bin Suchi.
Hast du Hunger?
Ja? Lust auf Rasam-Reis?
Bitte. Es gibt auch Chips dazu.
Okay, ich beeil mich.
Arvind, wo ist der Koriander?
Hier. Soll ich ihn schneiden?
Leg ihn da hin. Reich mir die Curry-Blätter.
Hier, bitte. - Danke.
Und wo ist der Knoblauch?
Hier.
Wie alt ist der?
Das Hausmädchen hat ihn gestern geschnitten. - Dann gib ihn ihr.
Hier ein Chip und ein bisschen Rasam-Reis.
Mund auf, Mund auf, Mund auf!
Sehr gut.
Als Dhriti klein war, war sie genauso. Jetzt tut sie, als wär sie meine Mutter.
Warum ist mir das mit den Chips nicht eingefallen? Das ist echt lecker.
Danke fürs Kommen.
Danke.
Sag mal, hast du Lust ein wenig zu arbeiten?
Klar! Mit Bier?
Bei psychisch Kranken sollten wir KI nicht so hervorheben.
KI ist gut, aber sie ist eben künstlich. Deshalb ...
Deshalb kann sie menschliche Intelligenz nicht ersetzen.
Kapiert.
Ich mach das später fertig.
Trinkst du das noch?
Ich bin keine Biertrinkerin. - Darf ich?
Danke.
Sag mal ...
Rheas Mutter ...
Wo ist sie?
Lange Geschichte.
Wenn ich davon anfange, bekomme ich nur schlechte Laune.
Ja, ja, Priyanshu.
Ja, ja. Wir sind so weit.
Ja, wir kommen. Ganz sicher.
Ja. Bis dann.
Unser Vice President. Wir haben was gefunden.
Der Investor will uns treffen.
Toll! - In Lonavala.
Halt dich bereit. Wir fahren hin.
Aber du wolltest mit Nikhil fahren.
Ja, aber er hat vorgeschlagen, dich mitzunehmen.
Was soll ich da? Ich hab mit so was keinerlei Erfahrung.
Eine Frau im Team ist immer gut.
Hör mal, ich mach hier nicht euer Glamour-Girl.
Das meine ich nicht. Wieso Glamour?
Du wirst davon profitieren. Glaub mir. - Bist du sicher?
Hundert Prozent! Sei bereit. Ich hol dich ab.
Okay? - Okay.
Aus Kaschmir heißt es, Ihr Sajid macht Ärger.
Sie wissen doch, wie Jungs sind.
Nein! Ich weiß nur, dass Mission Zulfikar begonnen hat.
Und damit sie Erfolg hat, müssen die Beteiligten Befehle befolgen.
Sagen Sie Ihrem Mann Folgendes:
Niemand weiß Genaues über die Mission.
Also lässt er die unnützen Haarspaltereien besser
und konzentriert sich auf das, was man ihm aufträgt.
Sonst finden wir Mittel und ... - Ich rede mit ihm.
Sajid weiß eben nicht, wer der andere Kämpfer ist.
Wie meinen Sie das? - Sajid und Moosa waren gemeinsam in meinem Trainingscamp.
Sie sind enge Freunde. Ich kann Sajid zur Vernunft bringen.
Dann tun Sie das. Wir haben schon genug Zeit verschwendet.
Und danach will ich keine Anrufe mehr aus Kaschmir bekommen.
Ich gehe jetzt.
Wir sehen uns, wenn die Mission erfüllt ist.
Gott schütze Sie.
Salam aleikum, Basharat.
Wieso haben Sie ihn noch nicht getroffen?
Wir setzen zwei Einheiten ein. Einheit Bravo geht in Stellung,
Einheit Alpha führen wir an und ...
Ja. - Srikant, Neuigkeiten. Wir haben Informationen,
dass Basharat eine Hochzeit in Baramulla besucht.
Das nutzen wir. - Gut. - Aber wir können nicht in den Ort.
Wieso? - Wir beobachten ihn,
und wenn er die Hochzeit verlässt, schlagen wir zu.
Warum nicht auf der Hochzeit? - Baramulla heißt auch Klein-Pakistan.
An jeder Wand steht da "Indien raus". Die mögen die Armee nicht.
Dafür brauchen wir das Okay von oben.
Und wenn was schiefgeht, sind die Medien voll davon.
Ich verstehe das nicht.
Warum geht er auf eine Hochzeit?
Basharat ist nicht dumm. Er weiß, die Armee registriert jede
seiner Bewegungen.
Warum verlässt der Löwe den sicheren Dschungel und geht in die Stadt?
Er denkt wohl in Baramulla ist er unantastbar.
Es ist schließlich seine Heimatstadt. - Vielleicht
wurde ihm befohlen,
die Hochzeit zu besuchen. - Um dort sein Leben zu riskieren?
Vielleicht trifft er dort den Kämpfer? - Gut möglich.
Das könnte sein. - Selbst wenn der Kämpfer nicht kommt,
finden wir alles heraus, sobald wir Basharat haben.
Hier müssen wir warten. Weiter können wir nicht.
Sri, sieh dir das an!
Das ist Basharat.
Können wir reinzoomen? - Ja.
Wie schnell Munni groß geworden ist!
Es kommt mir vor wie gestern,
dass sie mit ihren Brüdern gespielt und gestritten hat.
Möge Gott die beiden segnen.
Können Sie tiefer gehen? - Nein, sonst werden wir bemerkt.
Und ich bin mir sicher,
dass ihre Brüder vom Paradies aus ihrer Hochzeit zusehen.
Kommen Sie, Basharat.
Hier ist das Zimmer. So, wie gewünscht.
Basharat, ich danke Ihnen vielmals,
dass Sie uns mit Ihrer Anwesenheit beehren.
Nicht doch, Tariq.
Munni ist wie meine eigene Tochter. Wie könnte ich da fern bleiben?
Nein, Ihre Anwesenheit genügt.
Bitte, nehmen Sie es.
Basharat?
Salam aleikum. - Waleikum assalam.
Wie geht es Ihnen?
Gut mit Gottes Hilfe. Und selbst? - Gut, Gott sei Dank.
Sie bleiben doch für die Zeremonie?
Natürlich, ich gehe erst nach dem Essen.
Inschallah. Machen Sie es sich bequem.
Ist dieser Tariq ein Verwandter von Basharat?
Tariqs Söhne sind als Märtyrer gestorben.
Verzeihung! Nennen Sie diese Leute nicht Märtyrer!
Ein Kämpfer stirbt, sie nennen ihn Märtyrer und rekrutieren so zehn neue.
Ich verwende nur ihre Bezeichnung. - So? Teilen Sie auch ihre Meinung?
Es reicht! Müssen wir unsere Loyalität täglich neu beweisen?
Habt ihr ein Problem damit? - Okay, Leute, ganz ruhig.
Salam aleikum. Ich bin Sajid.
Wusstest du, dass wir Tauben als Postboten eingesetzt haben?
Eine Taube flog mit unserer Botschaft über die Grenze.
Und eine andere flog mit der Antwort zurück.
Vor drei Monaten
hat der indische Grenzschutz eine Taube gefangen genommen.
Tee? - Hören Sie.
Ich will wissen, ob ich mit Faizan sprechen kann.
Ich sitze hier schon tagelang herum. Aber niemand hat mir irgendwas gesagt.
Es gefällt mir nicht, häppchenweise Infos zu bekommen.
Ich will alles über die Mission wissen.
Und mit Faizan sprechen.
Warum bist du so ungeduldig?
Der Sajid, von dem Faizan geredet hat, war ganz anders.
Du bist gerade mal zwei Tage in Kaschmir und schon schlecht gelaunt?
Das liegt wohl an der Luft hier.
Ich will meinen Job machen und wieder weg von hier.
Bruder, der Bräutigam möchte Sie sprechen.
Geben Sie ihn mir. - Mach ich, Bruder.
Sir, ein Anruf über Satellit.
Leute!
Salam aleikum, Bruder. - Waleikum assalam.
Wie geht es dem Bräutigam? - Alles bestens.
Warum willst du dann nicht heiraten? - Ich weigere mich ja gar nicht.
Ich möchte die Braut nur besser kennenlernen.
Ich werde ihr schließlich mein ganzes Leben widmen.
Da darf man doch genauer nachfragen. - Das zeugt von wenig Vertrauen.
Dein großer Bruder hat die Braut gewählt.
Mein großer Bruder? - Ja, Chettan. - Chettan?
Kommt er auch zur Hochzeit? Ja. Deshalb sei beruhigt.
Er weiß am besten, was dir gefällt.
Gut, dass er die Braut gewählt hat.
Hast du sonst noch ein Anliegen? - Nein, das war alles, was ich wollte.
Gut. Hab Geduld. Die Details folgen bald.
Ich warte. Gott schütze Sie.
Gott schütze dich.
Das war ein Code.
Können Sie die Stimmen analysieren? - Ja.
Mir wurde gesagt, dies sei die wichtigste Mission unseres Kampfes.
Daher bin ich ungeachtet meiner eigenen Sicherheit nach Kaschmir gekommen,
um für den Erfolg der Mission zu sorgen.
Denk immer daran,
du bist für diese heilige Tat auserwählt worden.
Du bist Allahs Auserwählter.
Vermassle es nicht.
Den Bräutigam haben wir nicht.
Aber die Stimme des anderen.
Es ist Faizan Ahmed. - Scheiße!
Er steht auf der FBI-Fahndungsliste.
Der Typ, mit dem Faizan telefoniert hat, ist unser Mann.
Haben wir was zu diesem Chettan? - Nein, Ma'am.
Chettan.
"Chettan" heißt "großer Bruder" auf Malayalam.
Malayalam? - Malayalis nennen den großen Bruder so.
Moosa.
Moosa ist Chettan.
Vikram, wir sollten reingehen.
Das geht nicht, Srikant. Wie gesagt,
die Armee kann da nicht rein. - Ich geh, inoffiziell.
Sir, das ist zu riskant. - Scheiß drauf!
Srikant, als befehlshabende Offizierin verbiete ich es dir.
Beeil dich, und halte dich bedeckt. - Okay.
Ich warte hier, Sir. Mich erkennen sie sonst. Viel Glück!
Versuch, unauffällig zu sein. - Mich erkennt schon keiner.
Ich trage einheimische Kleidung, und meine Wangen sind rosig.
Nicht witzig. Sei vorsichtig!
Salam aleikum.
Wie gratuliert man?
Lass es bitte sein. - Los, sag schon.
Mubarak! - Ein ganzer Satz, bitte.
Ich gratuliere Ihnen.
Wünsch mir Glück.
Salam aleikum.
Ich gratuliere Ihnen.
Sajid, dreijähriges Studium.
Treibt sich schon sechs Jahre hier rum.
Ich glaub, ich hab ihn. - Was macht dich so sicher?
Ich vergesse kein Gesicht.
Mit wem sprechen Sie?
Mit meinem Vater. Siehst du? Da oben.
Er hat was gemerkt. Ich geh ihm nach. - Bitte nicht.
Firdaus, er kommt auf Sie zu.
Schnappen Sie sich den Wichser. - Okay, ich halt ihn auf.
Ich brauch ein Bild, schnell!
Da ist er!
Srikant, sofort zurück zur Basis! - Ich krieg ihn!
Nein, es ist nicht sicher. Spiel nicht den Helden, komm zurück!
Klappe! - Wir riskieren hier unseren Arsch.
Er hört nie!
Na, Arschloch, war's das?
Zielperson gefunden. Schick Verstärkung. - Komm sofort zurück! Abbruch!
Komm zurück zur Basis! Ich wiederhole, Abbruch!
Sei still und schick Verstärkung. - Srikant, raus da, verdammt!
Wir können nicht kommen. Das ist mein Ernst.
Srikant! Sri... Srikant!
Setz dich hin! Setz dich!
Hör zu, du Arschloch. Ich mach keine Witze. Setz dich!
Er hat Srikant zurück zur Hochzeit geführt. Wir müssen ihn rausholen.
Ich geh rein. - Vikram, du kannst da nicht rein.
Lass mich gehen.
Es ist nicht sicher! - Verstanden!
Ich puste dir das Hirn weg!
Setz dich! - Brüder!
Dieser Mann da ist von der indischen Armee.
Er will mich umbringen.
Er war auf der Hochzeit.
Diese Dreckschweine stürmen unsere Häuser und tyrannisieren uns.
He! - Und wenn wir uns beschweren,
nennt man uns Terroristen.
Noch ein Wort, und du bist tot, du Wichser.
Ich sag noch ein Wort,
das hier alle sagen:
Freiheit!
Hört zu! Hört mir zu, Leute!
Lasst euch von dem Mann nicht täuschen. Er kommt aus Bombay.
Mit eurem Kampf hat er nichts am Hut!
Wenn dem Mann was passiert, müssen alle mit den Folgen leben.
Er hat sich auf unsere Hochzeit eingeschlichen!
Und wollte einen Gast umbringen.
Er ist kein Gast, sondern ein Terrorist, der Unschuldige getötet hat.
Für euch sind wir alle Terroristen! - Haut ab!
Freiheit, Freiheit ...
Glauben Sie mir, hier liegen Sie falsch. Darum geht es nicht.
Sie wissen, dass er aus Mumbai kommt.
Er ist der Hauptverdächtige des Kala-Ghoda-Anschlags.
Deshalb sind wir hinter ihm her. Hören Sie,
Sie kennen mich.
Meine Arbeit bei der Armee ist das eine.
Aber ich bin vor allem eine von euch.
Ich bin selbst eine Kashmiri. Bitte, sie sollen von ihm ablassen.
Sonst bin ich gezwungen, meine Männer zu rufen.
Ich flehe Sie an, tun Sie es für Kaschmir.
Wenn diesem Mann etwas passiert, rückt die Armee ein.
Dann kann ich nichts mehr für Sie tun. Das Tal hat schon genug Blut gesehen.
Warum wollen Sie diesen schönen Tag mit Blut beflecken?
Zigarette?
Du rauchst wohl nicht.
Trinken tust du auch nicht.
Machst du wenigstens manchmal mit Mädchen rum?
Auch nicht?
Mach bitte aus.
Ich mag keine Musik aus Gujarat. - Hör mal, Arschloch,
das hier ist mein Truck.
Ich nehm dich mit. Und ich wähl die Musik aus, okay?
Ich fahre nicht umsonst mit. - Sondern?
Was ist?
Hier ist gesperrt. Fahren Sie da entlang.
Ihr habt euren Spaß. Ihr zieht hier in Srinagar die Fäden.
Es herrscht Ausgangssperre,
und wir trinken mitten in der Stadt heißen Tee.
Unterdrückung für die Sicherheit.
Glaubst du das wirklich? - Das Gesetz gibt uns freie Hand.
Und wir nutzen das. Das heißt:
Für jeden Angriff gibt's wochenlang Ausgangssperre.
Wir schalten das Internet ab, Mobilfunknetze,
schließen Läden und Schulen. Wir unterdrücken sie.
Und die Kinder zahlen dafür.
Die Menschen sind uns schutzlos ausgeliefert.
Zu verhindern, dass jemand frei leben kann, ist ein Verbrechen.
Und es gibt hier so viele Strippenzieher!
In Pakistan: Regierung, Militär und ISI. Unsere Zentralregierung,
die von Kaschmir, Lokalpolitiker, Separatisten.
Und alle verfolgen ihre eigene Agenda.
Die Leidtragenden sind immer die Menschen in Kaschmir.
Manchmal ist es schwer zu durchschauen, wer in diesem Konflikt recht hat.
Aus ihrer Sicht besteht kein Unterschied zwischen uns und den Kämpfern.
Ich wünschte, unser Job wäre wie jeder andere auch.
Einfach und unkompliziert.
Aufstehen, zur Arbeit gehen, Gehalt kassieren und schlafen gehen.
Ohne groß nachzudenken.
Wie es in Mumbai heißt: "Bloß kein Stress."
Aber von unserem Job hängen eben sehr viele Leben ab.
Und die Zukunft des Landes.
Weißt du, was Kulkarni zu sagen pflegt?
Die müssen nur einmal gewinnen.
Und wir jedes einzelne Mal.
Und das auch noch auf korrekte Weise.
Kanntest du den Maulvi, mit dem du gesprochen hast?
Ihr habt euch unterhalten wie alte Bekannte.
Wir sind befreundet, aus zweckdienlichen Gründen.
Wir teilen ein Ziel:
irgendwie das Blutvergießen in Kaschmir zu stoppen.
Aber meistens gelingt es uns nicht.
Major Vikram ist übrigens stinksauer. - Wieso?
Er denkt, Basharat kam deinetwegen davon.
Wir sind schon lange hinter ihm her.
Tut mir leid, aber Sajid festzunehmen, war wichtiger.
Wir waren so kurz davor, verdammt!
Keine Angst, wir finden ihn.
Diese Scheißtypen sind verschlagen, wenn die einmal abhauen, sind sie weg.
Jetzt wissen wir zumindest, wer an Mission Zulfikar beteiligt ist.
Faizan, Moosa und Sajid ...
Faizan macht mir am meisten Sorge. Er gibt beiden ...
Was?
Wir kennen Moosas und Sajids Aufenthaltsort nicht.
Aber Faizans.
Er versteckt sich in Belutschistan. - Ganz genau!
Er versteckt sich, und er ist auf der CIA-Fahndungsliste.
Er versteckt sich in Pakistan. Wie kommen wir an ihn ran?
Ich kenne jemanden, der uns helfen kann.
Sag, bist du vielleicht auf der Flucht?
Nein, ich meine nur.
Du siehst irgendwie ein bisschen schräg aus.
Heute liest man so was ja dauernd in der Zeitung.
Kommt dein Foto auch in die Zeitung?
So.
Hier musst du aussteigen.
Ich fahr nicht in die Stadt rein. Ich bieg hier ab.
Was soll man machen?
VON ZEITUNGSARTIKELN INSPIRIERT